Simple Translate 選取文字快速線上翻譯,讓 Google 翻譯更好用

最後更新於 2020 年 07 月 07 日

因為工作上需要經常閱讀外文內容,平常使用電腦大部分時間都會停在瀏覽器,遇到一些較艱澀難懂的原文網頁我會很習慣透過線上翻譯工具解決,相信大家一定知道 Google 或 Bing 翻譯都很方便易用,可以將文字轉為你熟悉的語言或是翻譯整個網頁,不過使用一段時間發現官方的 Google 翻譯擴充功能並不是那麼好用。順帶一提,如果你覺得 Google 機器翻譯的文字很難理解,我之前推薦過 DeepL Translator 已經支援中文,可以獲得更接近真人流暢語意的翻譯品質。

本文要推薦的「Simple Translate」是免費瀏覽器翻譯外掛,支援 ChromeEdgeFirefox 三種市占率最高的瀏覽器選項(也在 Microsoft Edge 擴充功能商店上架),也是一個在 GitHub 開放原始碼專案。Simple Translate 讓使用者在瀏覽網頁進行翻譯時變得更快更簡單,只要選擇內文會自動彈出翻譯按鈕,點選就能立即顯示翻譯。

和其他類似的擴充功能一樣,Simple Translate 也能在點選右上角工具列圖示後跳出翻譯框,將內文貼上即時翻譯,包括快速切換語言、複製翻譯結果和發音功能。如果你習慣使用右鍵選單,在網頁上點選右鍵可以看到翻譯此頁面或是翻譯選取文字,也支援第二目標語言的雙向翻譯功能。

相較於 Google 翻譯官方擴充功能來說,Simple Translate 在操作速度及功能上更為全面,不僅有各種快速翻譯功能,也可調整翻譯按鈕的樣式、翻譯面板長寬、顏色和顯示位置等等。

Simple Translate
https://simple-translate.sienori.com/

使用教學

STEP 1

開啟 Simple Translate 擴充功能頁面,點選「加到 Chrome」即可下載安裝,如果你是使用 Edge 或 Firefox 瀏覽器可以在本文前面找到對應的擴充功能商店鏈結(或是 Simple Translate 官網)。

STEP 2

第一次使用時先進入 Simple Translate 設定選項,將目標語言改為你要使用的翻譯語言,例如中文繁體,第二語言可設定為英文或其他語言,正常來說會依照瀏覽器語言自動設定。

STEP 3

要如何使用 Simple Translate 自動線上翻譯功能呢?最簡單的方法是選取要翻譯的內文,看到段落旁邊出現一個 Google Translate 圖示,點選這個按鈕就會進行翻譯。

按下翻譯後 Simple Translate 就會將 Google Translate 翻譯結果在頁面上顯示出來,速度很快,不用額外打開新的瀏覽器分頁,也不需要手動複製貼上。

預設情況下會在選擇文字時顯示 Google 翻譯按鈕,如果你覺得這樣會干擾平常使用,或是好像要多按一下翻譯很麻煩,也可以從設定裡進行調整,像是選擇文字後不顯示翻譯按鈕、直接顯示翻譯面板,或是將此功能關閉不顯示按鈕與面板,使用其他方式進行翻譯。

STEP 4

Simple Translate 另一個使用方法是點選右上角工具列按鈕,會跳出下拉式的翻譯視窗,可以將內文複製、貼上,或是在選取文字段落後按一下按鈕,內容會被自動帶入翻譯,在下方顯示出結果,翻譯的目標語言可以從外掛選項進行設定,翻譯結果會立即顯示於下方。

因為是使用 Google Translate 進行線上翻譯,有非常豐富的語言可以選擇,除此之外,也能快速複製翻譯結果,或以朗讀方式將內文念出。

STEP 5

若你比較偏好以右鍵選單操作,Simple Translate 也會在選單裡顯示翻譯功能,選擇要翻譯的內容後按下右鍵,會有「翻譯選取文字」選項;若是沒有選取內容時也會顯示「翻譯此頁面」,可將整個頁面網址傳送到 Google Translate 進行線上翻譯,整體來說真的非常方便好用。

值得一試的三個理由:

  1. 讓線上翻譯變得更好用,支援 Chrome、Edge 和 Firefox 三大瀏覽器
  2. 選取文字自動翻譯,或透過下拉式翻譯功能、右鍵選單進行翻譯
  3. 開放原始碼外掛,內建中文介面可調整按鈕樣式、翻譯面板顏色和位置

 

相關的文章

無痛轉移!微軟 Microsoft Edge 瀏覽器安裝 Chrome 擴充功能教學

年初微軟推出全新 Microsoft Edge 瀏覽器,雖然名稱沿用之前的 Edge,卻是將整個瀏覽器砍掉重練,直接以 Chromium 做為核心,也和 Google Chrome 一樣有著非常好的速度、安全性和穩定度,更重要的是也能使用 Chrome 龐大的擴充功能!雖然 Microsoft Edge 預設安裝擴充功能會連接到 Microsoft Store,如果你要使用的外掛只有在 Chrome 線上應用程式商店上架,只要設定一下也能回到熟悉的商店安裝瀏覽器擴充功能。

Microsoft Edge 推出全新擴充功能商店,安裝 Chrome 外掛強化瀏覽器功能

微軟今年初推出全新的 Microsoft Edge 瀏覽器,最大特色是使用和 Google Chrome 相同的 Chromium 核心,兼具速度、安全和易用性,也可在電腦和行動裝置使用,無論新使用者或是從 Google Chrome(或其他相同核心的瀏覽器)轉換都能輕鬆上手,當然更重要的一點是和 Chrome 可以共用擴充功能,直接從 Chrome 線上應用程式商店下載外掛,對於兩大瀏覽器陣營豐富的應用程式商店來說 Edge 也算是換了一個方式重返競爭(而且市占率緊追在 Firefox 之後)。

Microsoft Edge 正式版免費下載!以 Chromium 重新打造微軟瀏覽器

2018 年底微軟宣布要以 Chromium 核心重新打造 Microsoft Edge 瀏覽器,這個消息在網路上投下震撼彈,微軟去年也就開始一連串動作,像是先開放測試版讓使用者下載體驗,逐步從 Canary、Dev 再到更接近正式版的 Beta,並在 Mac 推出 Microsoft Edge for macOS 瀏覽器,都看得出來微軟對於這個全新瀏覽器充滿野心。

微軟 Bing Wallpaper 每日自動下載更換桌布,附上相片資訊幫你長知識

任何東西都會有一群擁戴者,例如說到最喜愛的瀏覽器,可能有人會說 Google Chrome 或是 Mozilla Firefox ,亦或是最近很紅使用 Chromium 核心重新打造的 Microsoft Edge;那麼如果是你最習慣的搜尋引擎呢?會得到像是 Google、Bing(使用此搜尋技術的 Yahoo)、DuckDuckGo 等等答案,不可否認的是以準確度來說 Google 算是名列前茅,Bing 則是以更為吸引人的首頁背景設計做出區隔。

DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質

我在一年多前介紹過 DeepL Translator 免費線上翻譯服務,當時只支援英語、德語、法語、西班牙語、義大利語、荷蘭語和波蘭語,近期終於加入中文和日文選項。這是一家專注於開發翻譯工具的德國公司,主打使用人工智慧技術進行自動化翻譯,相較於 Google 翻譯或 Bing 翻譯工具(Microsoft Translator)來說有更自然流暢的語意,很像人工翻譯而非機器翻譯的感覺,在操作上也和其他線上翻譯工具一樣簡單直覺。

如何手動更新 Microsoft Edge 瀏覽器至最新版本?

微軟在今年初推出全新 Microsoft Edge 瀏覽器,最大不同是將原有的 Edge 瀏覽器打掉,直接使用 Chromium 做為瀏覽器核心,也意味著新的 Microsoft Edge 支援 Google Chrome 現有的擴充功能資源,使用者在日漸肥大的 Google 瀏覽器以外又多了一個新選擇。我後來就將平常慣用的瀏覽器換作 Microsoft Edge,雖然使用的引擎相同,但在介面設計和操作感覺上好像又更好一些(也有人說是因為 Microsoft Edge 還沒被大改,比較像早期 Google 瀏覽器)。

回應