Dualsub 讓 YouTube 影片同步顯示雙字幕,以機器翻譯轉為特定語言(Chrome、Firefox)

最後更新於 2020 年 07 月 07 日

現今的影音資源大多都能在 YouTube 找到,當然 FacebookInstagram 也有不少,憑藉著內建的字幕工具就能為影片提供各種語言,讓觸及群眾更廣泛,像我經常在 YouTube 看一些科普或紀錄片,很多時候都得透過旁白字幕來理解這些內容,好在有不少人願意協助加上中文字幕,才能使這些資訊更容易被傳播和應用。

大家都知道 YouTube 本身也有自動為影片加上字幕或自動翻譯成特定語言的功能,例如當你要瀏覽的影片是英文語系,就能開啟自動字幕功能,而中文使用者通常會遇到一個問題,那就是看英文字幕比較容易理解,若機器翻譯為中文有很多時候會不清楚在說什麼(這或許就是當前自動翻譯仍無法解決的問題)。

本文要推薦的「Dualsub」是一個瀏覽器外掛,支援 Google Chrome 和 Mozilla Firefox,可以讓 YouTube 影片字幕同步顯示兩種不同的語言版本,如此一來當開啟自動翻譯後就能搭配原有字幕同時顯示,解決因為機器翻譯而難以理解內容或前後文的問題。

Dualsub 讓兩種語言字幕以原生的方式呈現,看起來更自然、也不影響瀏覽體驗,或能設定優先選擇語言、字幕樣式和字幕位置,整體來說是個很輕巧卻很實用的擴充功能。

擴充功能資訊

元件名稱:Dualsub
適用平台:Chrome、Firefox
程式語系:英文
官方網站:https://dualsub.netlify.com/introduce中文版
安裝頁面:Chrome | Firefox

使用教學

STEP 1

Dualsub 提供 Google Chrome 和 Mozilla Firefox 適用的瀏覽器外掛,以下使用 Chrome 版本做介紹範例。開啟 Chrome 線上應用程式商店後按下右上角「加到 Chrome」下載。

將 Dualsub 安裝至瀏覽器後開啟 YouTube 就能看到效果。

STEP 2

Dualsub 會在影片下方、觀看次數右邊多出兩個功能選項,左邊第一個下拉式選單可以選擇影片語言,在這裡出現的就是內建字幕功能可以選擇的語言項目。

右邊第二個下拉式選單可使用機器翻譯功能,例如將英文字幕翻譯為繁體中文、簡體中文或其他語言。

STEP 3

選擇後如果沒馬上跳出字幕,大概等個幾秒鐘就會開始顯示,我是選擇第一字幕英文、第二字幕是繁體中文,顯示起來的效果就像下圖,第一行英文、第二行中文,而且速度上還能互相配合,讓觀賞者在瀏覽時不用擔心顯示的兩種字幕內容相差太多。

STEP 4

左側還有一個「DS」按鈕,點選後就是 Dualsub 設定功能,可選擇字幕位置(雙字幕、雙字幕交換、單字幕),也能設定優先選擇語言、字幕樣式或下載為 .ass 文件,關於設定方式可以參考 Dualsub 設定說明,在這裡就不多做介紹,原則上只要照前面的作法應該就能夠讓 YouTube 影片正常顯示兩種不同語言字幕。

值得一試的三個理由:

  1. 可以在 YouTube 影片同時顯示兩種不同語言字幕
  2. 選擇內建或自動產生字幕,亦可使用機器翻譯即時轉為特定語言
  3. Dualsub 和原生的字幕顯示方式相同

 

相關的文章

SuperYouTube 觀賞 YouTube 影片還能同時看留言,以滾輪調整音量大小(Chrome 擴充功能)

上週 Google 終於在台灣開放 YouTube Premium 付費會員!對於經常使用 YouTube 搜尋或瀏覽影片的朋友來說實在是非常棒的功能,每月只要支付訂閱費用就能隱藏廣告,讓影音在行動裝置的背景播放,直接拿來當成音樂播放器使用,還能預先下載離線播放。YouTube Premium 或 YouTube Music 都有提供三個月免費試用,如果不確定是不是自己需要的功能,還是可以在沒扣款的情況下先開啟付費功能試用,我個人很喜歡 YouTube Music 串流音樂服務加上去廣告的訂閱方案。

Hide Likes Everywhere 隱藏臉書、IG 按讚愛心數,回歸最真實的分享(Chrome、Firefox)

最近 Instagram 正在測試一項全新設計,那就是將愛心數隱藏,未來有可能看不到貼文被多少人按過愛心,希望使用者回歸到單純分享的美好,而不是因為競爭而影響心理健康。印象中從很久以前 Facebook 就有討論過要移除按讚(Likes)功能,不過至今依然還是大家關注貼文熱門程度的指標,就我的使用經驗來說,愛心數確實會影響瀏覽貼文的意願,而且使用者之間也很容易互相比較,對於想單純閱讀貼文來說並沒有太多幫助。

SocialVIP 簽名檔唯一需要的連結,將社群網站和聯絡資訊整合個性網址

現在有很多網紅、品牌或藝人都透過 Instagram 宣傳行銷,相較於 Facebook 來說時下年輕族群更熱愛 IG,如果類型正確通常會有比臉書更好的效果,不過要經營社群平台並不是一件很容易的事,若不是一開始就跟上時勢,後來就得耗費更多時間和成本。大家都知道 Instagram 頁面簡介可以設定鏈結,也是唯一在個人檔案顯示網址的機會,對於社群經營來說是非常重要的一部分。

YouTube Music 免費音樂串流服務正式登場,升級 Premium 零廣告體驗

這幾天最熱門的科技新聞莫過於 Google 在台灣推出 YouTube Music 和 YouTube Premium,大家乍看之下可能搞不懂兩者差異,簡單整理一下,YouTube Music 是免費音樂串流服務(就像 Spotify 或 Apple Music),YouTube Premium 則是透過付費升級的付費會員服務,又分為 YouTube Premium 和 YouTube Music Premium 兩種,升級後就有完全無廣告的影音體驗,在手機上透過 App 還能夠進行背景播放、下載內容離線收聽。

回應