DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質

最後更新於 2020 年 07 月 07 日

我在一年多前介紹過 DeepL Translator 免費線上翻譯服務,當時只支援英語、德語、法語、西班牙語、義大利語、荷蘭語和波蘭語,近期終於加入中文和日文選項。這是一家專注於開發翻譯工具的德國公司,主打使用人工智慧技術進行自動化翻譯,相較於 Google 翻譯或 Bing 翻譯工具(Microsoft Translator)來說有更自然流暢的語意,很像人工翻譯而非機器翻譯的感覺,在操作上也和其他線上翻譯工具一樣簡單直覺。

DeepL 翻譯器(DeepL Translator)服務使用獨特的類神經網路架構,透過幾十億次翻譯內文進行訓練,讓演算法可以識別上下文中的單字,藉此產生更為自然順暢的譯文。如果將同一段文章放進不同的翻譯工具,會得出略有差異的翻譯結果, DeepL 翻譯器的字詞在組合上接近真人翻譯的樣貌,閱讀者也較容易理解。

當前 DeepL 翻譯器支援的語言包括英語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、荷蘭語、波蘭語、俄語、日語和中文,也可上傳、翻譯 Word(.docx)和 PowerPoint(.pptx)文件。目前翻譯出來的中文結果為簡體中文,尚未支援繁體中文,不過繁體中文使用者在瀏覽上應該不會太困難,若有需要,也可使用 Google 翻譯將簡中轉為繁中顯示。

DeepL 翻譯器
https://www.deepl.com/translator

使用教學

STEP 1

開啟 DeepL Translator 翻譯器介面會自動切換為簡體中文,左側是來源內文,貼上後會自動辨識語言,右側為翻譯結果,跟一般我們常用的機器翻譯或線上翻譯看起來差不多。

STEP 2

預設情況下會自動判斷原始內容的語言,如果判斷錯誤可手動從下拉式選單選擇。

DeepL 翻譯器在中文介面預設的翻譯結果採用「中文(簡體)」,尚未支援繁體中文。

如果你要轉換的是 Word 和 PowerPoint 文件,點選左下角的「翻譯文檔」後直接上傳檔案,就不用手動複製、貼上文件內容。

STEP 3

將原始內容複製貼上,DeepL 翻譯器就會快速轉換為使用者選擇的語言,要注意的是翻譯有限制 5000 個字詞,如果超過的話要分次翻譯。

下面兩張圖分別是 Google 翻譯和 Bing 翻譯工具的轉換結果,字裡行間有些許差異,DeepL 翻譯器確實少了一些機器翻譯的味道(即使這幾家目前都已經有非常好的翻譯結果),閱讀起來也很順暢。

STEP 4

翻譯結果右下角有三個按鈕,由左至右分別為複製結果、分享翻譯和另存為文字檔案,如果要將翻譯分享給其他人,按下「分享翻譯」複製 URL 就能以網址方式傳送。

值得一試的三個理由:

  1. 使用神經網路訓練機器翻譯,讓譯文更自然流暢
  2. 這次更新支援中文和日文翻譯語言
  3. 上傳 Word、PowerPoint 文件快速翻譯

 

相關的文章

免費下載 DeepL 翻譯軟體,在 Windows、macOS 複製文字快速轉換中文

我個人很喜歡 DeepL Translator 免費線上翻譯工具,特色是透過機器學習方式改善譯文品質,讓翻譯結果更接近真人使用的字句,上個月 DeepL 翻譯器加入對中文和日文支援,雖然當前只能顯示簡體中文,但也意味著台灣使用者可以利用 DeepL 進行各種外文翻中文的工作,有助於我們更快理解一些原文內容(這時候就會知道好的翻譯很重要,不然翻出來可能更看不懂)。

Simple Translate 選取文字快速線上翻譯,讓 Google 翻譯更好用

因為工作上需要經常閱讀外文內容,平常使用電腦大部分時間都會停在瀏覽器,遇到一些較艱澀難懂的原文網頁我會很習慣透過線上翻譯工具解決,相信大家一定知道 Google 或 Bing 翻譯都很方便易用,可以將文字轉為你熟悉的語言或是翻譯整個網頁,不過使用一段時間發現官方的 Google 翻譯擴充功能並不是那麼好用。順帶一提,如果你覺得 Google 機器翻譯的文字很難理解,我之前推薦過 DeepL Translator 已經支援中文,可以獲得更接近真人流暢語意的翻譯品質。

Word.to 專為 Word 而生線上轉檔工具,可將檔案轉 doc、docx 互轉

現在很多轉檔、編輯或調整設定等工作都可以在線上處理,甚至不需要下載軟體,非常簡單快速,透過線上轉檔工具直接在瀏覽器進行,其中比較常碰到的 PDF 轉檔或是影音剪輯和格式轉換,包括合併、編輯、壓縮、加密解密、旋轉、分割頁面、加入浮水印、提取文件圖片等等,有很多服務將大部分使用者會用到的編輯功能整合起來,Sejda、PDF24 Tools、Pdf.to 或是 EasyPDF 就是類似的線上應用服務。

微軟 Bing Wallpaper 每日自動下載更換桌布,附上相片資訊幫你長知識

任何東西都會有一群擁戴者,例如說到最喜愛的瀏覽器,可能有人會說 Google Chrome 或是 Mozilla Firefox ,亦或是最近很紅使用 Chromium 核心重新打造的 Microsoft Edge;那麼如果是你最習慣的搜尋引擎呢?會得到像是 Google、Bing(使用此搜尋技術的 Yahoo)、DuckDuckGo 等等答案,不可否認的是以準確度來說 Google 算是名列前茅,Bing 則是以更為吸引人的首頁背景設計做出區隔。

EasyScreenOCR 線上辨識圖片轉為純文字輸出,支援中文等十一種語言

大家都知道無法從圖片裡直接取出文字,被做成圖片後基本上是不可能進行編輯,倘若要取得圖片上的文字,除非有原始檔,不然就必須手動重新輸入一次,才能得出可編輯的文字內容。但這僅限於文字較少的時候才做得到,如果要處理的項目很多,也沒有太多時間,最快的方法就是利用 OCR(光學字元辨識)技術自動處理,Google 文件和即時通訊應用程式 LINE 都有內建 OCR 工具。

在 Google 搜尋結果加入切換不同國家語言的選項(Chrome 擴充功能)

現今搜尋資料時大家一定會先去求助 Google 大神,如果撇開隱私不說,Google 搜尋引擎確實能找到非常多的結果,而且內容相當準確,這當中存在很多技術,例如 Google 會依照使用者來源國家和使用語言等等顯示出最適合的搜尋結果,畢竟它強調的是解決問題,與其說是給使用者相關結果更不如說是提供解答。不過另一方面也就表示搜尋結果會受限於個人化,若沒有透過一些選項調整很難找到其他國家語言的搜尋結果。

回應