免費下載 DeepL 翻譯軟體,在 Windows、macOS 複製文字快速轉換中文

最後更新於 2020 年 07 月 07 日

我個人很喜歡 DeepL Translator 免費線上翻譯工具,特色是透過機器學習方式改善譯文品質,讓翻譯結果更接近真人使用的字句,上個月 DeepL 翻譯器加入對中文和日文支援,雖然當前只能顯示簡體中文,但也意味著台灣使用者可以利用 DeepL 進行各種外文翻中文的工作,有助於我們更快理解一些原文內容(這時候就會知道好的翻譯很重要,不然翻出來可能更看不懂)。

和 Google、Bing 線上翻譯工具一樣,DeepL Translator 透過瀏覽器就能使用,打開網站、將原文內容複製貼上,選擇要轉換的語言就會出現翻譯結果。如果你覺得還要透過網頁翻譯很不即時,可以試試看下載 DeepL 提供的免費翻譯軟體,它能在電腦上快速翻譯使用者複製的段落。

DeepL 翻譯軟體支援 Windows 和 macOS 兩種作業系統,執行後在工具列常駐,當使用者按下快速鍵(兩次複製)時就會將選取的文字段落傳送到 DeePL 翻譯,直接在電腦顯示結果,如此一來就不用打開 DeepL Translator 網站,翻譯也更即時快速。

不過 DeepL 翻譯軟體免費版會有一些限制,必須付費升級 DeepL Pro 才能開啟更多功能,像是自訂翻譯快速鍵、隱藏跳出式視窗等等,免費版提供的基本功能其實已經夠用,若你要翻譯的內容很長,或需要翻譯一整份文件的話,可以考慮付費升級(付費方案提供 30 天免費試用)。

DeepL for Windows / macOS 客戶端
https://www.deepl.com/app

使用教學

STEP 1

開啟 DeepL Translator 翻譯器就能從右上角找到客戶端下載鏈結,會自動切換成你使用的作業系統,例如你使用 Windows 就會出現下載 Windows 客戶端的按鈕。

點選會立即下載 DeepL for Windows 或 DeepL for macOS,同時跳出感謝畫面,如果你的瀏覽器沒有正常下載檔案,回到前一個畫面,直接在按鈕上另存新檔即可。

STEP 2

若你下載的是 macOS 版,啟用 DeepL 翻譯功能的方式是選取文字、按下 Command + C 兩次(也就是 Mac 複製的快速鍵)。

Windows 的話就是大家熟悉的 Ctrl + C 兩次。

STEP 3

舉例來說,當我們在瀏覽國外網站時,可能看到一段文字不知道它的意思,或是沒有太多時間查看原文,只要選取內容、按下 DeepL 翻譯軟體的快速鍵(複製兩次),就會直接把那段內容帶入 DeepL 客戶端進行翻譯,同時在工具列跳出結果。

當然 DeepL 客戶端一樣是使用 DeepL Translator 翻譯工具的引擎核心,因此在翻譯效果就會和線上版相同,前面有提到 DeepL 使用機器學習方式來強化翻譯的語意,看起來更流暢通順,也更接近真人翻譯的感覺。

DeepL 翻譯軟體強調資料保密性,在內容傳輸到翻譯引擎的過程會進行加密,且在機器翻譯後就會立即將內文刪除,確保這些資料不會外流。

STEP 4

再來複習一下,DeepL 目前支援的翻譯語言包括英語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、荷蘭語、波蘭語、俄語、日語和中文,輸入語言預設情況下會自動辨識,如果需要不同的翻譯結果語言可直接從上方選擇。

值得一試的三個理由:

  1. DeepL 提供 Windows 和 macOS 翻譯軟體,可快速進行線上翻譯
  2. 透過快捷鍵連按兩下複製就能透過 DeepL 產生翻譯結果
  3. 付費升級 DeepL Pro 有無限量使用的網頁翻譯額度

 

相關的文章

DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質

我在一年多前介紹過 DeepL Translator 免費線上翻譯服務,當時只支援英語、德語、法語、西班牙語、義大利語、荷蘭語和波蘭語,近期終於加入中文和日文選項。這是一家專注於開發翻譯工具的德國公司,主打使用人工智慧技術進行自動化翻譯,相較於 Google 翻譯或 Bing 翻譯工具(Microsoft Translator)來說有更自然流暢的語意,很像人工翻譯而非機器翻譯的感覺,在操作上也和其他線上翻譯工具一樣簡單直覺。

Simple Translate 選取文字快速線上翻譯,讓 Google 翻譯更好用

因為工作上需要經常閱讀外文內容,平常使用電腦大部分時間都會停在瀏覽器,遇到一些較艱澀難懂的原文網頁我會很習慣透過線上翻譯工具解決,相信大家一定知道 Google 或 Bing 翻譯都很方便易用,可以將文字轉為你熟悉的語言或是翻譯整個網頁,不過使用一段時間發現官方的 Google 翻譯擴充功能並不是那麼好用。順帶一提,如果你覺得 Google 機器翻譯的文字很難理解,我之前推薦過 DeepL Translator 已經支援中文,可以獲得更接近真人流暢語意的翻譯品質。

Microsoft Edge 正式版免費下載!以 Chromium 重新打造微軟瀏覽器

2018 年底微軟宣布要以 Chromium 核心重新打造 Microsoft Edge 瀏覽器,這個消息在網路上投下震撼彈,微軟去年也就開始一連串動作,像是先開放測試版讓使用者下載體驗,逐步從 Canary、Dev 再到更接近正式版的 Beta,並在 Mac 推出 Microsoft Edge for macOS 瀏覽器,都看得出來微軟對於這個全新瀏覽器充滿野心。

如何重灌 Mac 電腦?重新安裝 macOS 自動更新為最新版本教學

很多人都說使用 Mac 好處是幾乎不太需要重灌,這和早期使用 Windows 有很大的差異,我記得以前 Windows 過一段時間系統就會開始卡卡的,如果花點時間重新安裝系統就能有獲得一台新電腦的感覺,所以使用 Windows 期間練就一身重灌技巧(但我不確定 Windows 現在是不是還是如此)。不過 macOS 也不是這麼無懈可擊,印象中我曾重新安裝過幾次系統,包括前幾年硬碟有問題被召回和重新將磁碟格式化為蘋果檔案系統(APFS)。

重灌必備!Rufus 幫你製作可開機的 USB 隨身碟適用 Windows、Linux

記得很早以前都是透過 DVD 光碟機開機重灌電腦(不自覺透露自己的年紀),現在大多數是使用 USB 隨身碟或行動硬碟,macOS 甚至能在復原模式下快速重新安裝作業系統,或是升級到 Mac 相容的最新版本,也可以下載特定版本、製作成可開機 USB 隨身碟。記得之前介紹過幾個 Windows ISO 安裝映像檔的下載工具,像是 Windows and Office ISO Downloader 或 TechBench by WZT,那麼取得 .iso 檔案後要怎麼樣製作成可開機的 USB 磁碟機呢?

Authy 可備份的 Google Authenticator 替代方案,支援多裝置同步驗證碼

前幾天我在更換新的 iPhone 11 後寫下「換新手機如何備份和轉移 Google Authenticator 兩步驟驗證資料?」教學,事實上我忽略一件很重要的事,那就是 Google Authenticator 對於日後更換裝置或手機遺失來說非常不方便,一來它無法透過電腦進行資料備份,二來它沒有提供密碼鎖防護,像是現在經常使用的 Face ID、Touch ID 都不支援(Google 好像沒有很多心力在維護這個工具),而且它僅適用於行動裝置,要在電腦上進行兩步驟驗證必須拿起手機。

回應